V EILR - JÁ ESTÁ A ANDAR / YA ESTÁ ANDANDO

V Enco(ue)ntro Ibérico Land Rover - 12/14 - 9 - 2008

PORTUGUÊS
Depois dos 679 Land Rover se juntarem em Gois em 2006, naquela que foi a maior concentração da Península Ibérica, cabe novamente aos aficionados Portugueses a organização do encontro de 2008.

Este ano a escolha do local recaiu no Parque do Aljão, em Gouveia, famosa pelas suas paisagens, gastronomia e pela Serra da Estrela.

Na sequência do sucesso de Gois, os organizadores dos Encontros Ibéricos (LandMania Clube de Portugal, Legião Land Rover e Clube Land Rover de Portugal) juntaram-se à Vivaventura para levar a cabo a edição de 2008, num parque com condições magnificas para este tipo de evento.

O local do V EILR é constituído por uma zona de campismo, uma zona de exposição e e várias zonas de actividades, onde se incluirão desportos radicais, aquáticos, pista de obstáculos e outras.

Mais uma vez se levarão a cabo concursos de restauro, de fotografia e de desenho, assim como exposições de veículos antigos, transformados e outros.

O custo da participação será de 25€ por Land Rover, independentemente do número de ocupantes. Para te inscreveres é só fazer o registo aqui.

Se gostas de Land Rover's, contamos contigo em Gouveia. Durante os próximos meses irão sendo divulgadas mais informações.

QUERES AJUDAR ?????

Conheces uma empresa / entidade que penses deveria estar presente no V EILR ? Então ajuda-nos a fazer do evento um exito fazendo-lhe chegar a carta disponível em EILR-expositores.pdf. Quantos mais expositores, melhor será o evento. E o sucesso depende de todos.

Durante o evento haverá sempre muito trabalho. Se quiseres ajudar em algum dele durante o fim de semana contacta-nos. Só todos juntos podemos fazer um evento memorável.

ESPAÑOL
Después de los 679 Land Rover en Gois, en la que fué la mayor concentración de la Península Ibérica, este año una vez mas le toca organizar a los aficionados portugueses la V edición.

Este año el lugar escogido es la bella villa de Gouveia, famosa por sus paisajes, gastronomía y por la Serra da Estrela.

En esta ocasión los organizadores (LandMania Clube de Portugal, Legião Land Rover y Clube Land Rover de Portugal) se juntaron con Vivaventura para llevar a cabo la edición del 2008 en un local que cuenta con condiciones magnificas para este tipo de evento.

El sitio elegido esta constituido por una zona de camping, una zona de exposición y varias zonas de actividades donde se practicaran deportes acuáticos, pistas de obstáculos y otras actividades, además se llevara a cabo un concurso de restauración, de fotografía y de diseño, así como exposiciones de vehículos antiguos, transformados y otros.

El costo de participación será de 25€ por Land Rover independientemente del numero de ocupantes. Para las inscripciones estará disponible una ficha de inscripción que se podrá descargar de la Web del encuentro.

Si te gustan los Land Rover's contamos contigo en Gouveia. En los próximos días seguiremos informando.


ENGLISH
After the 679 Land Rovers that gathered in 2006 at Gois, being able to achieve the biggest ever concentration in the Peninsula, its now again the time for the Portuguese enthusiasts to organize the 2008 Iberian Land Rover Gathering.

Gouveia is the chosen city, not only for its wonderful landscapes, but also the gastronomy, central location in the country and wonderful facilities.

The event will take place in a campus with camping possibilities and it will host several activities, like an off road course, water sports, restauration, photo and drawing contests, vehicle exhibitions and many others.

The cost will be 25€ per Land Rover

If you are a Land Rover enthusiast we count on your presence in Gouveia.

Programa / Program 2008

PORTUGUÊS
Sexta, 12 de Setembro
17h00 – Abertura do Secretariado em Gouveia.
Fim de tarde e noite livre para confraternização.

Sábado, 13 de Setembro
09h30 – Abertura do Secretariado e Feira
10h00 – 20h00 – Actividades no Recinto
Desportos radicais, insufláveis, paredes e redes de escalada, desportos aquáticos, concursos, etc..
10h00 – 20h00 – Passeios TT
Visite, ao seu passo, as serranias de Gouveia e Serra da Estrela. Faça sempre os percursos em grupos de 2 ou mais Land Rover.Não os faça sózinho. Elementos da organização estarão dispersos pelo percurso para o ajudar no que for necessário. Não se esqueça que o TT é uma actividade solidária, pelo que nunca recuse ajuda se um seu companheiro necessitar.
10h30 – 20h00 – Pista de Obstáculos
A pista de obstáculos tem a batuta da ECTT - Especialização em Condução Todo o Terreno, uma das referências do TT em Portugal.
15h00 – 20h00 – Exposição de Miniaturas e Memorabilia
17h00 – 18h30 – Exposição das Viaturas a Concurso de Restauro
Todas as viaturas inscritas no concurso de restauro deverão estar posicionadas no parque indicado para o efeito pelas 16h30, só podendo saír após a análise do juri, pelas 18h30.
15h00 – 20h00 – Concurso de Desenho para Crianças
15h00 – 20h00 – Concurso de Fotografia
Os concursos de desenho e fotografia terão lugar num stand identificado para o efeito.
15h00 – 20h00 – Exposição de Viaturas Land Rover
Por todo o recinto do evento

Domingo, 14 de Setembro
09h30 – Abertura do Recinto, Feira, Actividades e Passeios TT
12h00 – Divulgação dos vencedores dos Concursos de Restauro, Desenho e Fotografia e entrega dos prémios respectivos, assim como entrega de lembranças ao primeiro inscrito, ao entusiasta de mais longe e outros.
15h30 – Encerramento

Este programa poderá ser alterado por razões de força maior, de segurança ou por imperativos climatéricos, sendo a organização soberana nessas decisões.

ESPAÑOL
Viernes, 12 de septiembre
17h00- Apertura de la Recepción en Gouveia.
Tarde y noche libres para confraternizar.

Sábado, 13 de septiembre
09h30- Apertura de la Recepción y Feria.
10h00-20h00 – Actividades en el recinto.
Deportes de aventura, hinchables, rocódromo, deportes acuáticos,etc.
10h00-20h00 – Rutas TT
Visite, a su paso, las serranías de Gouveia y Serra da Estrela. Salga siempre de ruta en grupos de dos o más Land Rover. Elementos de la organización estarán dispersos por el recorrido para asistirle en caso de necesidad. El todo terreno es una actividad solidaria, por lo cual pedimos ayuda para aquellos que puedan necesitarla.
10h30-20h00 – Pista de Obstáculos
La pista de obstáculos ha sido diseñada por ECTT – Especialización en Conducción Todo terreno – una de las referencias del TT en Portugal.
15h00-20h00 – Exposición de Vehículos y Concurso de Restauración.
Todos los vehículos inscritos en el concurso de Restauración deberán estar situados en el parque indicado hacia las 16h30 y solo podrán abandonarlo después del análisis del jurado, hacia las 18h30.
15h00-20h00 – Concurso de Dibujo para niños.
15h00- 20h00 – Concurso de Fotografía.
Los concursos de Dibujo y Fotografía tendrán lugar en una carpa debidamente identificada.
15h00- 20h00- Exposición de Vehículos Land Rover.
Por todo el recinto del evento.

Domingo, 14 de septiembre
09h30- Apertura del recinto, Feria y actividades.
12h00- Entrega de premios a los vencedores de los concursos de Restauración, Dibujo y Fotografía. Distinciones también para el primer inscrito, el asistente venido de más lejos y otros.
15h30- Clausura.

Este programa podrá ser modificado por razones de fuerza mayor, de seguridad o por inclemencias del tiempo. La organización se reserva el derecho de decidir sobre dichas modificaciones.

ENGLISH
Friday, September 12
17h00 – Opening of the event recception
Afternoon and night free for mingling and fun.

Saturday, September 13
09h30 – Opening of the event
10h00 – 20h00 – Activities in the event grounds
10h00 – 20h00 – Offroad / Greenlaning
Visit, at your own pace, the mountais arround Gouveia and Serra da Estrela. Do not do it alone. Always travel with others. There will be some elements of the staff scatered in the montain roads, to help if needed.
10h30 – 20h00 – Off Road Course
15h00 – 20h00 – Exhibitions
17h00 – 18h30 – Restoration Contest
15h00 – 20h00 – Drawing and Photo Contest

Sunday, September 14
09h30 – Opening of the event
12h00 – Announcement of the contest results and prize cerimony.
15h30 – Wrap up

This program might be changed due to unforseen reasons. The organizers reserve the right to make changes according to their best judgement.